1 00:00:01,210 --> 00:00:04,088 Ένα, δύο Ένα, δύο, τρία και... 2 00:00:20,396 --> 00:00:25,735 ♪ Τσίκο, μην είσαι Αποθάρρυνε ♪ 3 00:00:25,776 --> 00:00:29,989 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι Τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 4 00:00:31,449 --> 00:00:36,787 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:36,829 --> 00:00:41,584 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις Ένα χέρι βοήθειας ♪ 6 00:00:41,625 --> 00:00:44,795 ♪ Γιατί υπάρχει καλό Σε όλους ♪ 7 00:00:44,879 --> 00:00:47,339 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:47,423 --> 00:00:52,887 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο Αν δοκιμάσετε ♪ 9 00:00:52,970 --> 00:00:58,309 ♪ Και ξέρω Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 10 00:00:58,392 --> 00:01:03,981 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν Για τον Chico and the Man ♪ 11 00:01:04,063 --> 00:01:07,526 ♪ Ναι, θα το κάνουν Για τον Chico and the Man ♪ 12 00:01:29,632 --> 00:01:31,342 Γεια, Ραούλ. 13 00:01:31,425 --> 00:01:32,718 Γεια, θεία Δέλλα. 14 00:01:32,802 --> 00:01:34,220 Ωχ. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,222 Ωχ, τι είναι αυτό; 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,182 Ποιος είναι ο Ράντι; 17 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 Ω, αυτός είμαι. 18 00:01:40,100 --> 00:01:41,644 Τώρα που βρίσκομαι στην Αμερική, 19 00:01:41,685 --> 00:01:43,771 Σκέφτηκα ότι έπρεπε ένα πραγματικό αμερικανικό όνομα. 20 00:01:43,854 --> 00:01:45,688 «Ράντι». Σας αρέσει; 21 00:01:45,731 --> 00:01:46,899 Ναι, αυτό ακούγεται εντάξει. 22 00:01:46,982 --> 00:01:48,734 Ράντι Γκαρσία. 23 00:01:48,818 --> 00:01:52,279 Ω, όχι. Άλλαξα τον "Γκαρσία" και στον Αμερικανό. 24 00:01:52,363 --> 00:01:54,657 - Λοιπόν, τι είναι τώρα; - Γκόλντμπεργκ. 25 00:01:56,617 --> 00:01:58,869 Ο Ράντι Γκόλντμπεργκ; 26 00:01:58,953 --> 00:02:00,079 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα αμερικανικό. 27 00:02:00,162 --> 00:02:01,956 Πού είναι ο Εντ, μωρό μου; 28 00:02:02,039 --> 00:02:04,250 Είναι ακόμα κάτω στο δημαρχείο, εγγραφώ για να γίνω ο νέος μου πατέρας. 29 00:02:04,333 --> 00:02:06,210 Πήρα αυτό το γράμμα του αναφορά που θα χρειαστεί. 30 00:02:06,293 --> 00:02:08,044 Ο Λούι είναι καθ' οδόν εδώ με το δικό του σύντομα. 31 00:02:08,127 --> 00:02:09,964 Ένα ακόμα και μπαίνουμε στην επιχείρηση! 32 00:02:10,047 --> 00:02:12,842 Γιατί τα χρειάζονται όλα αυτά ανόητα γράμματα πάντως; 33 00:02:12,883 --> 00:02:14,927 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, ζάχαρη. Δεν είναι χαζά γράμματα. 34 00:02:15,010 --> 00:02:18,556 Βλέπετε, οι Φωστήρες Η κοινωνία δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτική. 35 00:02:18,597 --> 00:02:20,975 Θέλουν να βεβαιωθούν ότι αποκτήστε τους τέλειους γονείς 36 00:02:21,058 --> 00:02:23,561 για ένα τέτοιο γλυκό, έξυπνο αγοράκι. 37 00:02:23,644 --> 00:02:25,020 Άφησες έξω το "αξιολατρευτό". 38 00:02:27,273 --> 00:02:28,899 Είσαι αξιολάτρευτη. 39 00:02:28,941 --> 00:02:30,901 Αν ήμουν 30 χρόνια νεότερος, Θα πήγαινα για σένα ο ίδιος. 40 00:02:30,985 --> 00:02:32,778 Θεία Δέλλα, 41 00:02:32,862 --> 00:02:34,822 αν ήσουν 30 χρόνια νεότερος, δεν θα είχες γεννηθεί ακόμα. 42 00:02:35,656 --> 00:02:37,616 Α, εντάξει! 43 00:02:37,700 --> 00:02:40,494 Έχεις περισσότερη λάτιν γοητεία από κάθε Goldberg που ξέρω! 44 00:02:41,245 --> 00:02:42,288 [Επιμέλεια] Ω! 45 00:02:46,125 --> 00:02:49,419 Ορίστε... 46 00:02:49,461 --> 00:02:53,132 - Κάτσε, εδώ. - 47 00:02:53,215 --> 00:02:55,008 - [Ντέλλα] Τι συμβαίνει; - Τι έγινε; 48 00:02:55,092 --> 00:02:57,720 Δεν θα μάθεις ποτέ τι είμαι πέρασε για σένα. 49 00:02:57,761 --> 00:02:59,054 Μου πήραν τα δακτυλικά αποτυπώματα. 50 00:02:59,096 --> 00:03:00,723 Μου έκαναν πολλές ερωτήσεις. 51 00:03:00,764 --> 00:03:04,143 Ο γιατρός κόλλησε μια βελόνα τόσο μεγάλο στο χέρι μου. 52 00:03:04,226 --> 00:03:08,022 Σας λέω, δεν είναι εύκολο να κάνω παιδί στην ηλικία μου. 53 00:03:09,607 --> 00:03:11,775 Ναι, αλλά πες την αλήθεια, θείε Εντ, 54 00:03:11,817 --> 00:03:12,901 δεν αξίζει τον κόπο; 55 00:03:12,943 --> 00:03:14,069 Κοίτα τι παίρνεις. 56 00:03:15,613 --> 00:03:16,739 Υπέροχος. 57 00:03:17,823 --> 00:03:20,326 Ένα αναπηδώντας wetback 75 λιβρών. 58 00:03:21,535 --> 00:03:22,953 Δεν σε έχω πάρει ακόμα. 59 00:03:23,037 --> 00:03:24,955 Χρειαζόμαστε ακόμα τρεις συστατικές επιστολές. 60 00:03:24,997 --> 00:03:26,790 Εδώ που τα λέμε, το έχω κάνει πήρε το δικό μου εδώ. 61 00:03:26,832 --> 00:03:28,459 Ω, καλά. 62 00:03:28,542 --> 00:03:30,461 - Για να δούμε εδώ. - Δεν είναι πολύ κακό. Ακούστε το. 63 00:03:30,502 --> 00:03:33,005 «Σε όποιον μπορεί να αφορά, 64 00:03:33,088 --> 00:03:36,759 Ο Ed Brown είναι μια χαρά, αξιόλογος άνθρωπος. 65 00:03:36,800 --> 00:03:40,471 Κατά τη γνώμη μου, θα έφτιαχνε ένα από τους καλύτερους ανάδοχους γονείς 66 00:03:40,512 --> 00:03:42,389 οποιοδήποτε παιδί θα μπορούσε να έχει. 67 00:03:42,473 --> 00:03:46,518 Είναι πραγματικά ένας από τους ευγενείς της φύσης». 68 00:03:46,602 --> 00:03:49,271 Ω, Ντέλλα, με ξέρεις τόσο καλά. 69 00:03:51,440 --> 00:03:53,359 Αυτό είναι υπέροχο γράμμα, θεία Δέλλα. 70 00:03:53,442 --> 00:03:54,485 Ευχαριστώ που το έγραψες. 71 00:03:54,526 --> 00:03:56,153 Λοιπόν, ήταν εύκολο να το γράψω. 72 00:03:56,236 --> 00:03:59,531 - Το δύσκολο είναι να το υπογράψω. - Ναι. 73 00:03:59,615 --> 00:04:01,492 Και ενώ εγώ το κάνω, ίσως εσύ πρέπει να σταθεί εδώ 74 00:04:01,533 --> 00:04:05,412 σε περίπτωση κεραυνού έρχεται καταρρίπτοντας εδώ. 75 00:04:05,496 --> 00:04:07,331 Εντ, τι έγινε με αυτό γράμμα που θα έπαιρνες; 76 00:04:07,414 --> 00:04:09,083 Α, είναι στα σκαριά, είναι στα σκαριά... 77 00:04:09,917 --> 00:04:11,210 Δεν το κατάλαβε. 78 00:04:11,293 --> 00:04:13,504 θα το πάρω. θα το πάρω. Σταμάτα να ανησυχείς. 79 00:04:13,545 --> 00:04:16,048 Εντάξει, εδώ είσαι, Ο ευγενής της φύσης. 80 00:04:16,130 --> 00:04:18,550 - Ω, ευχαριστώ. - Και έρχεται ο σκουπιδιάρης της φύσης. 81 00:04:22,346 --> 00:04:24,515 Προσωπικά! 82 00:04:24,556 --> 00:04:26,517 Και αυτά τα μαργαριτάρια του σοφία για την ημέρα... 83 00:04:26,600 --> 00:04:28,226 Εντάξει. 84 00:04:28,310 --> 00:04:30,020 Όταν όλα φαίνονται χαμένα... 85 00:04:30,062 --> 00:04:31,480 Υπέροχο. Το λατρεύω. 86 00:04:32,648 --> 00:04:34,190 Πού είναι το γράμμα; 87 00:04:34,233 --> 00:04:36,068 Το πήρα εδώ στα σκουπίδια. 88 00:04:36,151 --> 00:04:37,069 Καλός. 89 00:04:38,696 --> 00:04:40,322 Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι καλό. 90 00:04:40,363 --> 00:04:41,907 Θα έπρεπε να είναι. 91 00:04:41,991 --> 00:04:44,660 Ήμασταν εγώ και ο Λούι φίλοι για πάνω από 25 χρόνια. 92 00:04:44,702 --> 00:04:46,996 Προχώρα, Λούι, διάβασέ τους. 93 00:04:47,037 --> 00:04:48,539 - «Σε ποιον μπορεί να αφορά... - [Επιμ.] Ναι. 94 00:04:48,622 --> 00:04:50,582 ...Γνωρίζω τον Εντ Μπράουν εδώ και πολύ καιρό. 95 00:04:50,666 --> 00:04:51,750 - Υπέγραψε ο Λούι Γουίλσον». - Ναι... 96 00:04:58,924 --> 00:05:00,300 Αυτό είναι; 97 00:05:00,384 --> 00:05:02,052 Είναι συστατική επιστολή; 98 00:05:02,094 --> 00:05:05,264 - Λοιπόν, κοίτα με τι έπρεπε να δουλέψω, φίλε. - Γιατί εσύ... 99 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 Εντάξει, εντάξει. Άφησε το σε μένα, Εντ. 100 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 Έλα στο γραφείο, Λούι, 101 00:05:08,684 --> 00:05:10,394 εσύ και εγώ πήραμε μερικά δημιουργική γραφή για να κάνετε. 102 00:05:10,476 --> 00:05:13,397 Καλά. Και σου λέω, πες μερικά ωραία πράγματα για μένα. 103 00:05:13,480 --> 00:05:15,065 Πες τους πόσο φιλάνθρωπος είμαι. 104 00:05:15,107 --> 00:05:16,984 - Πόσο μεγαλόκαρδος, πόσο γενναιόδωρος. - Το κατάλαβες. 105 00:05:17,067 --> 00:05:19,319 Ναι. Και αν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο, αφήστε μια δεκάρα. 106 00:05:19,403 --> 00:05:21,738 Ω! 107 00:05:21,822 --> 00:05:24,158 Σκεφτείτε, μόνο ένα γράμμα ακόμα... 108 00:05:24,241 --> 00:05:26,076 - Ναι. - ...και θα είμαι επίσημος γκρίνγκο. 109 00:05:26,160 --> 00:05:28,912 Μεγάλη υπόθεση. Όλα αυτά σε κάνουν είναι το δικαίωμα να πληρώνεις φόρους. 110 00:05:28,996 --> 00:05:30,456 Και το δικαίωμα ψήφου. 111 00:05:30,539 --> 00:05:32,124 Ναι, για τους ανθρώπους που σε κάνουν να πληρώσεις φόρους. 112 00:05:33,250 --> 00:05:34,460 - Ο θείος Εντ... - Τι; 113 00:05:34,543 --> 00:05:36,420 Δεν θα δυσκολευτείς 114 00:05:36,462 --> 00:05:37,921 να πάρει αυτό το τρίτο γράμμα για το κυρία κοινωνική λειτουργός, εσείς; 115 00:05:37,963 --> 00:05:39,255 Πλάκα κάνεις; 116 00:05:39,339 --> 00:05:41,133 Ζω εδώ 30 χρόνια. 117 00:05:41,216 --> 00:05:43,260 Όλοι στη γειτονιά με αγαπούν. 118 00:05:43,302 --> 00:05:47,473 Εντ Μπράουν, είσαι ένας βρώμικος, καθόλου καλός αλήτης! 119 00:05:47,556 --> 00:05:49,558 - Πρέπει να είναι από άλλη γειτονιά. - Ναι. 120 00:05:51,185 --> 00:05:53,687 Λοιπόν, Ραμίρεζ, ήταν μια άθλια μέρα μέχρι στιγμής. 121 00:05:53,771 --> 00:05:56,273 Μπορείτε επίσης να παραμείνετε και να το κάνει αληθινό βρωμερό. 122 00:05:56,315 --> 00:05:59,318 -Μιλώντας για βρωμερά, αυτό το σιγαστήρα που μου πούλησες... - Ναι. 123 00:05:59,401 --> 00:06:01,403 - ...δεν είναι καλό. - Τι συμβαίνει με αυτό; 124 00:06:01,445 --> 00:06:03,197 - Έχει μια τρύπα. - Υποτίθεται ότι έχει μια τρύπα. 125 00:06:03,279 --> 00:06:04,948 Στο τέλος, όχι στη μέση. 126 00:06:04,990 --> 00:06:06,825 Ω... 127 00:06:06,909 --> 00:06:08,452 Έχει ένα σημείο, θείε Εντ. 128 00:06:08,494 --> 00:06:10,454 Άκου, εσύ, αν θα ζήσεις εδώ, 129 00:06:10,537 --> 00:06:12,289 θυμάσαι, έχω πάντα δίκιο, κατάλαβες; 130 00:06:12,331 --> 00:06:13,624 Καλά. 131 00:06:13,665 --> 00:06:15,626 Τι τρύπα; 132 00:06:15,709 --> 00:06:18,587 Καλό παιδί. Μαθαίνεις γρήγορα. 133 00:06:18,629 --> 00:06:21,673 Φύγε από το γκαράζ μου, απατεώνα! 134 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Με λες απατεώνα; 135 00:06:23,509 --> 00:06:26,095 Ναι. Πέρυσι, έβαλες ένα τραγανό πλυντήριο εδώ μέσα 136 00:06:26,136 --> 00:06:28,138 και με χρεώσατε 90 $, ανταλλακτικά και εργασία. 137 00:06:28,180 --> 00:06:30,057 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ με πήρε τηλέφωνο μια Κυριακή. 138 00:06:30,140 --> 00:06:31,517 Δεν εμφανίστηκες μέχρι την Τρίτη. 139 00:06:31,600 --> 00:06:33,392 Βλέπεις; Ήταν ένα τριήμερο. 140 00:06:34,520 --> 00:06:35,687 Βγες από το γκαράζ μου. 141 00:06:36,522 --> 00:06:37,815 Ευχαρίστως. 142 00:06:37,898 --> 00:06:39,190 Μόλις μου δώσεις νέο σιγαστήρα. 143 00:06:39,274 --> 00:06:42,444 Έχω γραπτή εγγύηση υπογεγραμμένη από εσάς. 144 00:06:42,486 --> 00:06:44,822 - Πού; - Έχει δίκιο, θείος Εντ. 145 00:06:44,904 --> 00:06:46,115 Έχει την υπογραφή «E. Brown». 146 00:06:46,156 --> 00:06:47,199 Ποιος είναι ο Ε. Μπράουν; 147 00:06:47,282 --> 00:06:48,450 - «Ποιος είναι ο Ε. Μπράουν»; - Ναι. 148 00:06:48,492 --> 00:06:50,202 - Είσαι ο Ε. Μπράουν! - Είμαι ο Εντ Μπράουν. 149 00:06:50,285 --> 00:06:51,870 Σας προτείνω να πάρετε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών 150 00:06:51,954 --> 00:06:53,914 πίσω στο μέρος που το πήρες. 151 00:06:53,997 --> 00:06:55,666 Και απαιτήστε να πάρετε αυτό που είναι που προέρχεται από αυτό το "E. Brown", 152 00:06:55,749 --> 00:06:57,041 όποιος στο διάολο είναι αυτός. 153 00:06:57,126 --> 00:06:58,710 Θα πάρετε αυτό που σας έρχεται! 154 00:06:58,794 --> 00:07:00,337 - Ναι; - Ναι! 155 00:07:00,379 --> 00:07:02,005 Βγες από το γκαράζ μου, εσύ Roto-Rooter απόρριψη! 156 00:07:02,047 --> 00:07:05,467 - Πώς με φώναξες; - Α... 157 00:07:05,509 --> 00:07:07,136 Θα σου το γράψω! 158 00:07:07,177 --> 00:07:09,303 - Α! Εσύ... - 159 00:07:09,346 --> 00:07:11,807 Τι στον κόσμο συμβαίνει εδώ έξω; 160 00:07:11,849 --> 00:07:15,853 - Ε, άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης. - 161 00:07:15,894 --> 00:07:18,605 - Λοιπόν, πήρες το γράμμα; - Ω, φίλε. Αυτό είναι ένα στολίδι. 162 00:07:18,689 --> 00:07:20,691 Ναι; Θα μου πάρει το παιδί; 163 00:07:20,732 --> 00:07:24,194 - Αυτό το γράμμα είναι τόσο καλό, δεν θα σου κάνει μόνο παιδί... - Ναι; 164 00:07:24,236 --> 00:07:26,321 ... θα μου έβαζε 20 χρόνια για ψευδορκία. 165 00:07:27,739 --> 00:07:29,867 Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο. 166 00:07:29,950 --> 00:07:31,869 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ακόμα. 167 00:07:31,952 --> 00:07:33,579 Από ποιον θα το πάρουμε, θείε Εντ; 168 00:07:33,662 --> 00:07:35,664 Άκου, παιδί μου, καλύτερα πήγαινε εδώ. 169 00:07:37,207 --> 00:07:38,750 Θα πρέπει να ισοπεδώσω μαζί σου. 170 00:07:38,834 --> 00:07:40,836 Δυσκολεύομαι λίγο να πάρει αυτό το γράμμα. 171 00:07:40,878 --> 00:07:42,629 Κι εγώ, Ed. 172 00:07:42,713 --> 00:07:44,381 Ρώτησα όλους στη διαδρομή μου. 173 00:07:44,423 --> 00:07:46,383 Ναι; Λες να είπαν όλοι όχι; 174 00:07:46,466 --> 00:07:48,385 - Οι ευγενικοί το έκαναν. - Λοιπόν, αυτό είναι... 175 00:07:48,468 --> 00:07:50,929 Ξέρεις, είχα το ίδιο πρόβλημα. 176 00:07:51,013 --> 00:07:53,182 Μετά κατάλαβα τελικά το λάθος μου. 177 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 Τι ήταν αυτό; 178 00:07:54,266 --> 00:07:55,893 Τους είπα για ποιον ήταν. 179 00:07:55,976 --> 00:07:58,061 Τι... 180 00:07:58,145 --> 00:07:59,813 - Γεια σε όλους. - [Ντέλλα] Γεια σας, κυρία Wilkerson. 181 00:07:59,897 --> 00:08:01,398 [Λούι] Γεια, κυρία Wilkerson. 182 00:08:04,776 --> 00:08:06,445 Μπουένος Τάρντες, Ραούλ. 183 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 Buenos tardes, κα Wilkerson. 184 00:08:08,238 --> 00:08:10,574 Κοιτάξτε όλοι, είναι ωραία κυρία Wilkerson 185 00:08:10,657 --> 00:08:12,743 από το ωραίο τμήμα των Κοινωνικών Υπηρεσιών. 186 00:08:12,784 --> 00:08:14,244 Ας της πούμε τα ωραία νέα. 187 00:08:14,328 --> 00:08:17,623 - Τι ωραία νέα; - Πήραμε τα τρία γράμματα! 188 00:08:17,706 --> 00:08:18,665 κάναμε; 189 00:08:19,750 --> 00:08:22,586 Φυσικά, και εδώ είμαστε. 190 00:08:22,628 --> 00:08:24,421 Ένα, δύο. 191 00:08:24,504 --> 00:08:26,632 Ωχ, χάζευα. Αυτό είναι δύο. 192 00:08:26,715 --> 00:08:28,467 Αυτό λοιπόν είναι τρία. 193 00:08:28,550 --> 00:08:30,302 Τρία γράμματα λοιπόν. 194 00:08:30,385 --> 00:08:31,845 Είναι ο μπαμπάς μου! 195 00:08:33,429 --> 00:08:36,016 Un momento, Ραούλ. 196 00:08:36,099 --> 00:08:38,977 Βλέπετε, έχω μόνο δύο γράμματα εδώ. 197 00:08:39,061 --> 00:08:40,646 Έχεις χάσει ήδη ένα; 198 00:08:43,106 --> 00:08:45,275 Χαριτωμένος. Ο κύριος Μπράουν... 199 00:08:45,359 --> 00:08:48,320 - [Εντ] Ναι; - Μόλις πέρασα για να σας πω ότι η αίτησή σας 200 00:08:48,403 --> 00:08:50,780 υπόκειται σε επεξεργασία και όλα φαίνονται καλά. 201 00:08:50,822 --> 00:08:53,951 - [Επιμ.] Ω. - Τώρα είναι μόνο θέμα εκείνης της τρίτης συστατικής επιστολής. 202 00:08:53,992 --> 00:08:56,870 - Ωχ. - Σενορίτα, σε παρακαλώ, μην κάνεις κανένα πρόβλημα. 203 00:08:56,953 --> 00:09:00,499 Θέλω περισσότερο ο θείος Εντ να είναι ο μπαμπάς μου από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 204 00:09:00,582 --> 00:09:02,125 - [Αμάντα] Ραούλ... - Ω, σταμάτα να ανησυχείς, παιδί μου. 205 00:09:02,167 --> 00:09:03,961 Όλα θα πάνε καλά. 206 00:09:04,002 --> 00:09:06,463 Να σου πω, γιατί δεν το κάνεις κατεβείτε στην παιδική χαρά 207 00:09:06,505 --> 00:09:08,381 και να παιζεις με τα αλλα μικρα? 208 00:09:09,841 --> 00:09:11,468 Καλά. 209 00:09:11,510 --> 00:09:13,511 Όταν όμως γεράσω και αρχίστε να έχετε φίλες, 210 00:09:13,595 --> 00:09:16,014 Ίσως χρειαστεί να ξεφορτωθώ και από εσάς μερικές φορές. 211 00:09:22,688 --> 00:09:24,481 Πώς σας αρέσει αυτό; 212 00:09:24,564 --> 00:09:25,982 Τώρα, κοίτα, κυρία Wilkerson-- 213 00:09:26,024 --> 00:09:28,777 Κύριε Μπράουν, είμαι στο πλευρό σας. 214 00:09:28,819 --> 00:09:30,988 Σου έδωσα την υψηλότερη σύσταση 215 00:09:31,029 --> 00:09:33,657 Έχω δώσει ποτέ κανέναν υποψήφιο για ανάδοχη γονεϊκότητα. 216 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 - Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη της περίπτωση. - Θα κάνεις ησυχία; 217 00:09:36,576 --> 00:09:39,538 Και είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις για να πάρει αυτό το τρίτο γράμμα. 218 00:09:39,621 --> 00:09:42,874 - Στο μεταξύ, γιατί δεν καθόμαστε... - Εντ Μπράουν! 219 00:09:42,958 --> 00:09:44,333 Τώρα θα το πάρεις. 220 00:09:44,418 --> 00:09:45,836 - [Εντ] Ναι; -Μόλις μίλησα με τον δικηγόρο μου 221 00:09:45,877 --> 00:09:47,504 και λέει ότι είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 222 00:09:47,546 --> 00:09:49,339 - Α, μίλησες με τον δικηγόρο σου, ε; - Ναι! 223 00:09:49,381 --> 00:09:51,216 Πώς θα ήθελες λίγο συζήτηση με αυτό; 224 00:09:51,300 --> 00:09:53,343 - Η γροθιά σου μη με τρομάζεις. - Δεν κάνει, ε; 225 00:09:53,385 --> 00:09:56,304 Ίσως αν επισυνάψω ένα προαιρετικό αξεσουάρ. 226 00:09:56,346 --> 00:09:58,015 - Ε; - Κύριε Μπράουν, τι κάνετε! 227 00:10:00,017 --> 00:10:02,227 [Amanda] Σταμάτα αυτό, αυτή τη στιγμή! Θέλω... Σταμάτα! 228 00:10:02,311 --> 00:10:05,147 Φύγε από εδώ, σου λέω... 229 00:10:05,188 --> 00:10:08,692 Αν μπει εδώ μέσα πάλι θα τον σκοτώσω! 230 00:10:08,734 --> 00:10:10,193 Οπότε το μόνο που έχω να κάνω τώρα 231 00:10:10,235 --> 00:10:13,572 είναι να πάρει άλλο ένα γράμμα σε αποδείξω ότι είμαι καλός τύπος. 232 00:10:13,655 --> 00:10:16,325 Κύριε Μπράουν, παραλίγο να χτυπήσετε αυτόν τον άνθρωπο! 233 00:10:16,366 --> 00:10:19,535 Ναι, μου έλειψε. Κινήθηκε πολύ γρήγορα για μένα. 234 00:10:19,578 --> 00:10:23,707 Είμαι σοκαρισμένος. Δεν σε είχα ιδέα είχε ένα τόσο βίαιο σερί. 235 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 Τι λες; Τι βίαιο σερί; 236 00:10:25,958 --> 00:10:27,919 Δεν ήθελες ποτέ να βάλεις έναν υδραυλικό; 237 00:10:28,003 --> 00:10:29,546 - Αυτό είναι εκτός θέματος. - Ε! 238 00:10:29,629 --> 00:10:32,631 Κύριε Μπράουν, θα θέλατε χτύπησε ποτέ ένα παιδί; 239 00:10:32,716 --> 00:10:34,051 Είναι υδραυλικός; 240 00:10:35,052 --> 00:10:36,428 - Κύριε Μπράουν. - Τι; 241 00:10:36,511 --> 00:10:38,263 Φυσικά, δεν θα χτυπούσα ποτέ ένα παιδί. 242 00:10:38,347 --> 00:10:41,224 - Δόξα τω Θεώ. - Εκτός από την αυτοάμυνα. 243 00:10:41,266 --> 00:10:43,059 Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 244 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Ι-Λυπάμαι. Λέει δηλαδή... Λέει ακριβώς εδώ. 245 00:10:46,271 --> 00:10:47,898 - Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω, αγάπη μου. - Λέει... 246 00:10:47,939 --> 00:10:49,732 Στους κανονισμούς μας, λέει, «Σωματική τιμωρία, 247 00:10:49,816 --> 00:10:53,737 δηλαδή το χτύπημα δεν επιτρέπεται υπό οποιεσδήποτε συνθήκες». 248 00:10:53,820 --> 00:10:55,113 Αυτό είναι ηλίθιο. 249 00:10:55,197 --> 00:10:57,074 Ε, Εντ σημαίνει ότι του λείπει η σοφία, αγάπη μου. 250 00:10:57,115 --> 00:10:58,617 Όχι, ο Εντ εννοεί ότι είναι ηλίθιο. 251 00:10:58,700 --> 00:11:00,452 Ό,τι κι αν συνέβη με αυτό το παλιό ρητό, 252 00:11:00,535 --> 00:11:02,078 «Φύλαξε το καλάμι και κακομάθει το παιδί»; 253 00:11:02,162 --> 00:11:03,705 Γιατί, νομίζω ότι υπάρχει και στη Βίβλο. 254 00:11:03,747 --> 00:11:05,957 Λοιπόν, αν είναι, έχει αντικατασταθεί 255 00:11:06,041 --> 00:11:10,879 από το άρθρο 6001 του Εγχειρίδιο Λειτουργίας, 256 00:11:10,921 --> 00:11:12,714 του Τμήματος Κοινωνικών Υπηρεσιών. 257 00:11:12,756 --> 00:11:14,256 Πώς σου αρέσει αυτό, Μάργκαρετ; 258 00:11:14,299 --> 00:11:17,260 Τώρα μπορείς να του το πεις ξαναγράφεται. 259 00:11:17,344 --> 00:11:18,761 Αυτό δεν υπάρχει στη Βίβλο. 260 00:11:18,845 --> 00:11:20,429 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 261 00:11:20,514 --> 00:11:22,099 Λοιπόν, λυπάμαι. 262 00:11:22,182 --> 00:11:25,309 Δηλαδή, το πρώτο μας μέλημα είναι πάντα το παιδί. 263 00:11:25,394 --> 00:11:28,897 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί αναφέρω όλα αυτά στους ανωτέρους μου. 264 00:11:28,939 --> 00:11:31,525 Και αυτό μπορεί να σημαίνει επανεκτίμηση 265 00:11:31,607 --> 00:11:34,152 της αίτησής σας για ανάδοχη γονεϊκότητα. 266 00:11:34,236 --> 00:11:35,862 λυπάμαι. 267 00:11:35,946 --> 00:11:38,407 Θα έπρεπε να λυπάσαι, εσυ μικρη ριτσα. 268 00:11:38,448 --> 00:11:39,574 Εσύ... 269 00:11:40,784 --> 00:11:41,785 Χμμ. 270 00:11:41,868 --> 00:11:44,413 Δηλαδή μιλάς για ηλίθια. 271 00:11:44,453 --> 00:11:47,749 Το είπες, από όλα μεγαλόφωνοι ταραχοποιοί. 272 00:11:47,791 --> 00:11:49,167 Έχεις απόλυτο δίκιο. 273 00:11:49,251 --> 00:11:51,253 Λυπάμαι τον καημένο που την παντρεύεται. 274 00:12:02,097 --> 00:12:03,640 Εντ Μπράουν, πώς θα μπορούσες να της πεις αυτά; 275 00:12:03,682 --> 00:12:05,976 Ξέρεις ότι δεν θα χτυπούσες ποτέ τον μικρό Ραούλ. 276 00:12:06,059 --> 00:12:08,311 Ναι, το ξυλοδαρμό είναι παλιομοδίτικο. 277 00:12:08,352 --> 00:12:10,522 Σήμερα, πρέπει να μιλάς στα παιδιά. 278 00:12:10,605 --> 00:12:13,357 Λοιπόν, μερικές φορές μιλάμε δεν σημαίνει τίποτα. 279 00:12:13,442 --> 00:12:15,152 Είναι σαν να οδηγείς αυτοκίνητο. 280 00:12:15,235 --> 00:12:16,695 Ποτέ δεν μαθαίνεις πραγματικά το μάθημά σου 281 00:12:16,778 --> 00:12:19,030 μέχρι να τελειώσετε. 282 00:12:19,114 --> 00:12:21,324 Είδα την κυρία Social να απομακρύνεται. 283 00:12:21,408 --> 00:12:22,742 Ποια είναι τα καλά νέα; 284 00:12:24,369 --> 00:12:25,495 Όχι και τόσο καλά νέα; 285 00:12:28,331 --> 00:12:29,458 Σάπια νέα, ε; 286 00:12:31,333 --> 00:12:33,336 Λούι, έλα. 287 00:12:33,378 --> 00:12:34,754 Νομίζω ότι ο Εντ και ο Ραούλ θέλουν να μιλήσουν λίγο. Τα λέμε αργότερα μωρό μου. 288 00:12:34,838 --> 00:12:36,173 [Λούι] Ναι. 289 00:12:39,843 --> 00:12:41,094 Τι συνέβη; 290 00:12:42,471 --> 00:12:44,181 Λοιπόν μωρέ... 291 00:12:44,222 --> 00:12:46,266 Μπορεί και να σου πω την αλήθεια. 292 00:12:47,434 --> 00:12:48,852 Δεν φαίνεται πολύ ζεστό. 293 00:12:48,934 --> 00:12:51,813 Αλλά γιατί; Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 294 00:12:51,855 --> 00:12:53,398 Με χρειάζεσαι. 295 00:12:53,482 --> 00:12:56,485 Είσαι ολομόναχος, εσύ θα μπορούσε να πεθάνει από τη μοναξιά. 296 00:12:56,526 --> 00:13:01,823 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ίσως αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε μια καλή αναφορά. 297 00:13:01,865 --> 00:13:06,410 Ξέρετε, αφού πεθάνετε, άνθρωποι λέω πάντα ωραία πράγματα για σένα. 298 00:13:06,495 --> 00:13:08,538 - Περίμενε λίγο! - Τι; 299 00:13:08,580 --> 00:13:11,541 - Δεν χρειάζεται να πεθάνεις αν δεν το θέλεις. - Όχι; 300 00:13:11,583 --> 00:13:13,585 Θα σου πάρω αυτό το γράμμα. 301 00:13:21,384 --> 00:13:22,719 Πώς όμως; 302 00:13:26,306 --> 00:13:28,725 Η θεία Μαργαρίτα, που είναι α άγιος που φροντίζει 303 00:13:28,808 --> 00:13:30,352 τέτοιου είδους πράγματα; 304 00:13:30,393 --> 00:13:32,229 Αυτός που βάζει καλό ιδέες στο κεφάλι σου; 305 00:13:40,153 --> 00:13:41,446 Αυτή είναι μια έξυπνη ιδέα. 306 00:13:41,530 --> 00:13:43,365 Αυτός ο άγιος δεν είναι άγιος για τίποτα. 307 00:13:43,405 --> 00:13:45,367 Θα σου φέρω αυτό το γράμμα, θείε Εντ! 308 00:13:52,916 --> 00:13:55,043 Θα πάρω αυτόν τον Εντ Μπράουν αυτή τη φορά! 309 00:13:57,003 --> 00:13:58,755 Τι εννοείς «δικαστήριο μικροδιαφορών»; 310 00:13:58,797 --> 00:14:02,133 Θέλω να τον πάρω στο «δικαστήριο μεγάλων αξιώσεων». 311 00:14:02,217 --> 00:14:04,469 Φαίνεται ότι ξεχνάς, σύμβουλε, ότι εγώ... 312 00:14:06,179 --> 00:14:07,429 Τι κάνεις εδώ; 313 00:14:07,472 --> 00:14:10,100 Ο κύριος Μπράουν σας το έστειλε. 314 00:14:10,141 --> 00:14:11,643 Δωρεάν, χωρίς χρήματα. 315 00:14:11,726 --> 00:14:13,186 Περίμενε ένα λεπτό, σύμβουλε. 316 00:14:14,563 --> 00:14:16,189 Μου έστειλε αυτό το σιγαστήρα; 317 00:14:16,273 --> 00:14:17,941 Σι. Μου είπε, 318 00:14:18,024 --> 00:14:20,277 «Ραούλ, πάρε αυτόν τον ολοκαίνουργιο σιγαστήρα 319 00:14:20,360 --> 00:14:23,780 σε εκείνον τον ωραίο κύριο Ραμίρεζ και πες του ζητώ συγγνώμη. 320 00:14:23,822 --> 00:14:24,990 Υπέγραψε ο Εντ Μπράουν». 321 00:14:26,449 --> 00:14:28,451 Δεν μπορώ να το πιστέψω, δεν μπορώ να το πιστέψω. 322 00:14:28,493 --> 00:14:29,953 Ορίστε η απόδειξη, σερ. 323 00:14:31,496 --> 00:14:33,290 Δεν είναι κόλπο; 324 00:14:33,373 --> 00:14:35,000 Δεν θα ανατινάξει το αυτοκίνητό μου; 325 00:14:36,293 --> 00:14:38,336 Μοιάζω με δολοφόνο; 326 00:14:45,427 --> 00:14:48,305 Σύμβουλος, για μήνυση στον Ed Brown, 327 00:14:48,388 --> 00:14:51,433 απορρίψτε την υπόθεση. 328 00:14:51,474 --> 00:14:54,603 Ποιος θα πίστευε ότι θα το έκανε ο Ed Brown να κάνεις ένα αξιοπρεπές πράγμα σαν αυτό; 329 00:14:57,689 --> 00:14:59,024 Πες του ότι το εκτιμώ. 330 00:14:59,107 --> 00:15:00,817 Ο κύριος Μπράουν θα είναι πολύ χαρούμενος, 331 00:15:00,900 --> 00:15:03,820 και θέλει απολύτως τίποτα σε αντάλλαγμα. 332 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 Θετικώς. 333 00:15:04,946 --> 00:15:05,947 Ωχ. 334 00:15:07,574 --> 00:15:09,993 - Τίποτα. Καλός. - Νάντα. 335 00:15:10,035 --> 00:15:12,078 - Ωστόσο... - Επιστρέψαμε στο "ουχ-ω". 336 00:15:14,456 --> 00:15:16,499 Εντάξει, τι είναι αυτό; 337 00:15:16,583 --> 00:15:18,418 Ο κύριος Μπράουν θα με μισήσει που ρωτάω, 338 00:15:18,501 --> 00:15:20,629 αλλά υπάρχει αυτό το πολύ φανταχτερό κλαμπ. 339 00:15:20,670 --> 00:15:23,006 - Οι Άλκες. - Οι Άλκες; 340 00:15:23,048 --> 00:15:25,508 Και για να μπει, χρειάζεται συστατική επιστολή 341 00:15:25,592 --> 00:15:27,344 από κάποιον μεγαλόπνοο πολίτη. 342 00:15:27,427 --> 00:15:30,680 Κάποιος που ξέρει πολλά σημαντικών ανθρώπων. 343 00:15:30,764 --> 00:15:31,890 Γιατί, εγώ είμαι! 344 00:15:31,973 --> 00:15:33,808 Έβαλα όλες τις τουαλέτες τους! 345 00:15:37,562 --> 00:15:39,105 Τι θες να πω; 346 00:15:39,189 --> 00:15:40,315 Τι λέτε για αυτό; 347 00:15:40,357 --> 00:15:42,400 «Αγαπητέ σε όποιον μπορεί να αφορά, 348 00:15:42,484 --> 00:15:45,403 Ο κ. Ed Brown είναι ένας πολύ ευγενής άνθρωπος. 349 00:15:45,487 --> 00:15:48,031 Είναι ειλικρινής, είναι συμπαθητικός...» 350 00:15:48,073 --> 00:15:49,658 Πάω πολύ γρήγορα για σένα; 351 00:15:49,699 --> 00:15:51,534 Όχι αν δεν το θες πάρε μολύβι και χαρτί. 352 00:15:51,618 --> 00:15:53,244 - Καλή σκέψη. - Έλα. 353 00:15:53,328 --> 00:15:56,247 - Μακάρι να είχαμε ένα λεξικό. - Για ποιο λόγο; 354 00:15:56,331 --> 00:16:00,418 Για να χρησιμοποιήσετε αριστοκρατικές λέξεις όπως magnifico, fantastico, stupendo! 355 00:16:00,502 --> 00:16:01,419 Μακριά έξω! 356 00:16:01,503 --> 00:16:03,838 Maravilloso. Simpatico. 357 00:16:06,049 --> 00:16:08,134 Ορίστε, Ed. 358 00:16:08,218 --> 00:16:10,387 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να με δαντέλα αυτό με λίγο από τη χαρά σου; 359 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 360 00:16:11,846 --> 00:16:13,390 Ω... 361 00:16:13,431 --> 00:16:15,725 Είμαι πολύ μίζερος για να πάρω α πιθανότητα να νιώσετε καλά. 362 00:16:17,519 --> 00:16:20,230 Γεια, ίσως θα έπρεπε να μιλήσω σε αυτό, ε, 363 00:16:20,271 --> 00:16:21,898 κυρία κοινωνική λειτουργός πάλι, ε; 364 00:16:21,940 --> 00:16:24,025 Ω, σε παρακαλώ, Εντ, σου Το να μιλάμε είναι αυτό που μας έχει πιάσει 365 00:16:24,067 --> 00:16:25,819 σε αυτό το χάος καταρχήν. 366 00:16:25,902 --> 00:16:27,946 Γιατί δεν δοκιμάζεις κάτι τελείως διαφορετικό για σένα; 367 00:16:28,029 --> 00:16:29,698 - Σαν τι; - Απόλυτη σιωπή. 368 00:16:31,324 --> 00:16:33,118 Λέτε να έχω μεγάλο στόμα; 369 00:16:33,201 --> 00:16:35,578 Όχι, αλλά αν το Grand Canyon χρειάστηκε ποτέ ένα μέρος 370 00:16:35,662 --> 00:16:36,996 να μείνεις, μωρό μου... 371 00:16:37,080 --> 00:16:38,540 Τώρα άκουσέ σε, το έχω είχα αρκετά από αυτό... 372 00:16:38,581 --> 00:16:39,541 - [Εντ] Τι συμβαίνει; - Εδώ είναι η κυρία Wilkerson. 373 00:16:39,582 --> 00:16:40,959 Καλησπέρα σε όλους. 374 00:16:41,042 --> 00:16:42,252 Καλησπέρα, κυρία Wilkerson. 375 00:16:42,293 --> 00:16:45,755 Α, καλησπέρα, καλή μου! 376 00:16:45,839 --> 00:16:48,591 Και μπορώ να σας συγχαρώ στο υπέροχο σου φόρεμα; 377 00:16:48,633 --> 00:16:50,969 Χμ... Ποια είναι τα καλά νέα, κορίτσι μου; 378 00:16:53,054 --> 00:16:54,931 Όχι πολύ ευνοϊκό, φοβάμαι. 379 00:16:54,973 --> 00:16:57,225 Βλέπετε, αυτό το θέμα σωματική τιμωρία 380 00:16:57,267 --> 00:16:58,643 - είναι πραγματικά πολύ σημαντικό. - Είναι. 381 00:16:58,727 --> 00:17:00,437 Και έχω οδηγίες... 382 00:17:00,478 --> 00:17:02,272 - Uncle Ed, Uncle Ed! Πήρα το γράμμα! - Τι; Ναι; 383 00:17:02,355 --> 00:17:04,816 Αχ! Σενορίτα, πόσο τυχερή είσαι εδώ. 384 00:17:04,898 --> 00:17:06,651 Εδώ είναι το τρίτο γράμμα. 385 00:17:06,734 --> 00:17:09,529 - Λοιπόν, δεν είναι θέμα... - Διαβάστε το, διαβάστε το, διαβάστε το! 386 00:17:11,448 --> 00:17:13,532 - "Σε ποιον μπορεί να αφορά..." - [Επιμ.] Ναι. 387 00:17:13,616 --> 00:17:15,452 - "Αγαπητέ Ποιον..." - Αγαπητέ Ποιον; 388 00:17:18,580 --> 00:17:22,709 - «Ο Εντ Μπράουν είναι υπέροχος τύπος, ειδικά για γκρίνγκο». - Ναι. 389 00:17:24,544 --> 00:17:27,714 «Και νομίζω ότι θα τα κατάφερνε μια υπέροχη Άλκη." 390 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 "Τεράστια Άλκη"; 391 00:17:31,301 --> 00:17:33,261 «Είναι όρθιος και αληθινός, 392 00:17:33,303 --> 00:17:36,556 πιστός και μπλε, και πολλά και από άλλα καλά πράγματα». 393 00:17:40,602 --> 00:17:43,354 Γεια, αυτό είναι πολύ έξυπνο, παιδί. Ποιον όνομα υπογράψατε; 394 00:17:43,438 --> 00:17:45,732 «Υπέγραψε ο Έκτορ Ραμίρεζ, υδραυλικός». 395 00:17:45,815 --> 00:17:47,567 Έκτορ Ρα-- 396 00:17:47,650 --> 00:17:48,902 Έκτορ Ραμίρεζ; 397 00:17:48,984 --> 00:17:50,653 Ο Έκτορ Ρα... 398 00:17:50,737 --> 00:17:52,530 Αυτό είναι αστείο! 399 00:17:52,614 --> 00:17:55,032 Χα χα! Αυτό είναι αστείο! Χα χα χα! 400 00:17:55,116 --> 00:17:56,910 Αυτό είναι καλό. 401 00:17:56,993 --> 00:17:58,536 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο γράμμα, κύριε Μπράουν. - [Επιμ.] Ναι, ναι. 402 00:17:58,619 --> 00:18:00,705 Και λέει πολλά καλά πράγματα για σένα, 403 00:18:00,789 --> 00:18:03,875 αλλά φοβάμαι τις οδηγίες μου είναι αρκετά σαφείς. 404 00:18:03,958 --> 00:18:07,462 Δεν μπορούμε να εγκρίνουμε έναν ανάδοχο γονέας που θα χτυπούσε ένα παιδί. 405 00:18:07,504 --> 00:18:09,255 Γιατί όχι; 406 00:18:09,339 --> 00:18:10,882 - Ο πραγματικός μπαμπάς μου πίστευε στο ξυλοδαρμό... - [Επιμ.] Ναι. 407 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 ...και κοίτα πώς βγήκα. Τέλειος! 408 00:18:14,928 --> 00:18:16,888 Το παιδί έχει απόλυτο δίκιο. 409 00:18:20,725 --> 00:18:22,393 Τώρα, να σε ρωτήσω κάτι. 410 00:18:22,477 --> 00:18:24,854 Δεν σε χτύπησε ποτέ ο μπαμπάς σου; 411 00:18:24,938 --> 00:18:27,482 - Ω, Εντ, κάτσε, κάτσε. Θα το κάνει πιο εύκολο. - Τι; Γιατί να καθίσω; 412 00:18:27,523 --> 00:18:30,026 - Τι; - Πολύ πιο εύκολο για εσάς να βάζετε και τα δύο πόδια στο στόμα σας. 413 00:18:30,068 --> 00:18:31,402 Αχ. 414 00:18:31,486 --> 00:18:33,863 Εντ Μπράουν. Εντ Μπράουν, φίλος μου! 415 00:18:35,365 --> 00:18:36,699 Πήρες το γράμμα μου; 416 00:18:36,782 --> 00:18:38,618 Τι συμβαίνει με αυτήν την επιχείρηση "amigo"; 417 00:18:38,701 --> 00:18:40,744 - Ποιο γράμμα; - Να είσαι Άλκη. 418 00:18:40,829 --> 00:18:42,914 - Ήταν εντάξει; - Σενόρ Ραμίρεζ! 419 00:18:42,997 --> 00:18:45,124 - Χμμ; - Νομίζω ότι μυρίζω καπνό που βγαίνει από το κατάστημά σου. 420 00:18:45,208 --> 00:18:47,710 - - [Εντ] Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 421 00:18:47,794 --> 00:18:49,712 Μόνο ένα λεπτό. 422 00:18:49,754 --> 00:18:52,549 Αυτό προσπαθείς να μου το πεις αλήθεια έγραψες αυτό το γράμμα; 423 00:18:52,632 --> 00:18:54,425 Φυσικά. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω 424 00:18:54,509 --> 00:18:56,219 αφού στείλεις τον Ραούλ με το νέο σιγαστήρα. 425 00:18:56,302 --> 00:18:58,304 Λοιπόν, φυσικά, πάντα δίνω το... 426 00:19:01,391 --> 00:19:03,560 Τι έκανα; 427 00:19:03,643 --> 00:19:07,021 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 428 00:19:07,063 --> 00:19:08,982 Για μια σύντομη βόλτα. Θα επιστρέψω σε λίγες εβδομάδες. 429 00:19:09,065 --> 00:19:10,900 Δεν πειράζει αυτό. Πήγαινε εδώ. 430 00:19:10,942 --> 00:19:14,696 Λοιπόν, του δώσατε μια μάρκα νέο σιγαστήρα, ε; 431 00:19:14,737 --> 00:19:18,116 Ολοκαίνουργιο, για το οποίο σας ευχαριστώ. 432 00:19:18,199 --> 00:19:19,909 Ναι... 433 00:19:19,951 --> 00:19:22,412 Έι, έκλεψες ένα σιγαστήρα, ε; 434 00:19:22,453 --> 00:19:23,955 Όχι, δεν έκλεψα. 435 00:19:24,038 --> 00:19:25,540 Μη μου λες ψέματα! 436 00:19:25,582 --> 00:19:27,250 - Το έκλεψες. Το έκλεψες. - Το δανείστηκα. 437 00:19:27,333 --> 00:19:28,585 - Το πήρα. - Το έκλεψες. 438 00:19:28,667 --> 00:19:30,169 Το έκλεψα! 439 00:19:32,797 --> 00:19:34,799 Αλλά ήταν για καλό λόγο. 440 00:19:34,883 --> 00:19:38,136 Ήθελα αυτό το τρίτο γράμμα από Κύριε Ραμίρεζ για να γίνω το παιδί σας. 441 00:19:38,219 --> 00:19:40,263 Σωστά, Εντ. Και εκτός αυτού, 442 00:19:40,346 --> 00:19:42,640 ξέρετε ότι ο Ραμίρεζ είχε δικαίωμα σε εκείνο το νέο σιγαστήρα. 443 00:19:42,724 --> 00:19:45,059 Εγώ αποφασίζω ποιος δικαιούται σε τι εδώ γύρω. 444 00:19:45,101 --> 00:19:46,561 Και εσύ, δικαιούσαι ένα ξυλοδαρμό. 445 00:19:46,603 --> 00:19:48,813 - Τώρα, πήγαινε εδώ. - [Amanda] Ένα χτύπημα; Ω! 446 00:19:48,897 --> 00:19:50,607 Α, δεν υπάρχει δικαιολογία για κλοπή. 447 00:19:50,690 --> 00:19:51,773 Κανένας απολύτως λόγος. 448 00:19:51,816 --> 00:19:53,192 Ποτέ, ποτέ. Το κατάλαβες; 449 00:19:53,276 --> 00:19:55,111 Ωχ, καλά τα κατάλαβα. 450 00:19:55,153 --> 00:19:56,988 Οπότε τώρα δεν υπάρχει λόγος να με δέρνεις. 451 00:19:57,071 --> 00:19:59,157 Λοιπόν, γιατί να μην ξεχάσω το όλο θέμα, εντάξει; 452 00:19:59,240 --> 00:20:02,076 Πίσω εδώ. Έλα εδώ. 453 00:20:02,118 --> 00:20:05,580 - Κύριε Μπράουν! - Σώπα. Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του παιδιού μου. 454 00:20:05,622 --> 00:20:07,790 Ωχ, ω! Όχι, πονάει! 455 00:20:07,832 --> 00:20:09,292 Παρακαλώ. Όχι. 456 00:20:09,375 --> 00:20:11,669 Ωχ-- Αυτό είναι αστείο. Ο θείος Εντ! 457 00:20:11,753 --> 00:20:15,256 - Τι; - Ή έχεις άσχημα μάτια ή κοντό χέρι. 458 00:20:22,888 --> 00:20:24,807 Ή καλή καρδιά. 459 00:20:24,849 --> 00:20:27,060 - Ναι. - Δεν άντεξες τον εαυτό σου να τον χτυπήσεις, έτσι δεν είναι; 460 00:20:27,143 --> 00:20:28,603 Φυσικά και μπορούσα. 461 00:20:28,645 --> 00:20:29,979 Πώς ξέρω το τένις μου ο αγκώνας θα ανέβαινε 462 00:20:30,021 --> 00:20:31,981 σε αυτό το σημείο; 463 00:20:32,023 --> 00:20:34,359 Ed Brown, δεν έχεις παίξει ποτέ τένις μια μέρα στη ζωή σου. 464 00:20:34,442 --> 00:20:36,152 Εντάξει, οπότε έχω αγκωνιά καρμπυρατέρ. 465 00:20:36,194 --> 00:20:39,113 Ποια είναι η διαφορά; Τι θέλεις από μένα; 466 00:20:39,155 --> 00:20:41,032 - Σενορίτα; - Σι; 467 00:20:53,962 --> 00:20:56,172 - Χοτ ντογκ! - «Χοτ ντογκ». 468 00:20:56,214 --> 00:20:58,007 Αυτό καταλαβαίνω. 469 00:20:58,049 --> 00:21:00,051 Τώρα τι ήταν όλο αυτό το Μεξικάνικο γιαντα ντε γιαντα ντε γιαντα ντε; 470 00:21:00,134 --> 00:21:01,844 Υπέροχα νέα. 471 00:21:01,928 --> 00:21:05,598 Η σενορίτα λέει, "Πάρε με. Είμαι δικός σου." 472 00:21:13,398 --> 00:21:17,193 Αυτό σημαίνει ότι ο Εντ παίρνει το παιδί; 473 00:21:18,277 --> 00:21:19,529 - Αχ, κύριε Μπράουν... - Ναι. 474 00:21:19,612 --> 00:21:21,698 Έχετε εκπληρώσει όλες τις προϋποθέσεις. 475 00:21:21,781 --> 00:21:23,366 - Είναι δικός σου. - Ω, καλά, ναι. 476 00:21:23,407 --> 00:21:25,368 - Αλήθεια; - Ωχ. 477 00:21:25,410 --> 00:21:27,244 Λοιπόν, όπως λέει ο λαός μου από τότε που εγώ μετακόμισε σε αυτή τη γειτονιά... 478 00:21:27,328 --> 00:21:28,204 - Όλε! - Όλε! 479 00:21:28,246 --> 00:21:29,580 Όλε! 480 00:21:29,664 --> 00:21:31,708 Τώρα τι συμβαίνει με το "ole" εδώ; 481 00:21:31,749 --> 00:21:33,876 Τώρα που είμαι ο πατέρας σου, υπάρχει θα υπάρξουν κάποιοι νέοι κανόνες εδώ. 482 00:21:33,917 --> 00:21:35,420 Θα στρώνετε το κρεβάτι σας κάθε πρωί. 483 00:21:35,503 --> 00:21:36,921 Θα αφιερώσεις μια ώρα στις εργασίες σου, 484 00:21:37,005 --> 00:21:39,173 και θα κάνεις μπάνιο κάθε μέρα. 485 00:21:39,215 --> 00:21:42,010 Αγόρι, δεν ήξερα ότι είμαι επίσημο παιδί 486 00:21:42,051 --> 00:21:44,178 θα ήταν τόσο δύσκολη δουλειά. 487 00:21:46,806 --> 00:21:48,224 Γεια σου! Τι ήταν αυτό; 488 00:21:48,307 --> 00:21:50,101 Ήθελα απλώς να σου δείξω ότι μπορώ να το κάνω. 489 00:21:50,184 --> 00:21:51,894 - Και είσαι ο επόμενος! - Ω, περίμενε λίγο! 490 00:21:55,398 --> 00:21:56,482 [Ντέλλα] Μην το κάνεις αυτό! 491 00:21:57,567 --> 00:21:58,568 Περιμένετε! 492 00:22:11,330 --> 00:22:13,082 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα, παιδί μου; 493 00:22:13,166 --> 00:22:15,126 Εκεί είναι. Μπροστά και κέντρο, όπου όλοι μπορούν να το δουν. 494 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 Τι λέτε για αυτό, ε; 495 00:22:21,299 --> 00:22:22,925 Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι. 496 00:22:22,967 --> 00:22:25,261 Λέει ακριβώς εδώ στο άδεια ανάδοχων γονέων, 497 00:22:25,303 --> 00:22:27,430 «Δημοσίευση σε περίοπτη θέση». 498 00:22:27,513 --> 00:22:29,265 Το λατρεύω. 499 00:22:29,348 --> 00:22:32,101 Είμαι πλέον επίσημος ανάδοχος gringo, σε μαύρο και άσπρο. 500 00:22:32,143 --> 00:22:33,436 Ναι. 501 00:22:33,478 --> 00:22:35,146 Γεια, γειά, γεια. 502 00:22:35,229 --> 00:22:36,773 Κράτα το, κράτα το. Πού νομίζεις ότι πας; 503 00:22:36,814 --> 00:22:38,273 Στην εκκλησία. 504 00:22:38,357 --> 00:22:40,401 Πάω να κάνω μια προσευχή ευχαριστω στον αγιο μου. 505 00:22:40,443 --> 00:22:41,652 - Α; - 506 00:22:50,411 --> 00:22:53,748 Πες, ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσω μια από αυτές τις προσευχές. 507 00:22:53,790 --> 00:22:57,960 Πρέπει να προσευχηθώ στη Μάργκαρετ με συγχωρεί για αυτό που της έχω κάνει. 508 00:22:58,002 --> 00:23:00,755 Ε; Τι έκανες τώρα; 509 00:23:00,797 --> 00:23:02,673 Πλάκα κάνεις; Μετά από 40 χρόνια γάμου, 510 00:23:02,757 --> 00:23:05,426 Μόλις έγινα πατέρας του παιδιού μιας άλλης γυναίκας. 511 00:23:13,601 --> 00:23:16,311 [Jack Albertson] Chico and the Man ήταν ηχογραφήθηκε ζωντανά μπροστά σε κοινό στούντιο 512 00:23:16,395 --> 00:23:19,816 στα NBC Studios, Burbank, Καλιφόρνια. 513 00:23:23,361 --> 00:23:26,696 ♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο Στο El Barrio♪ 514 00:23:26,781 --> 00:23:29,826 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του Στο δρόμο ♪ 515 00:23:29,867 --> 00:23:33,496 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε Για γνώση ♪ 516 00:23:33,579 --> 00:23:35,832 ♪ Η κοιλιά του Για κάτι να φάτε ♪ 517 00:23:35,915 --> 00:23:39,502 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 518 00:23:39,544 --> 00:23:42,004 ♪ For Chico and the Man ♪ 519 00:23:43,464 --> 00:23:46,342 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι♪ 520 00:23:46,425 --> 00:23:49,470 ♪ For Chico and the Man♪ 521 00:23:49,512 --> 00:23:53,766 ♪ Γεια, γειά, γεια Εντάξει ♪ 522 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 ♪ Ναι, ναι♪